BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE
Excusez-moi, avez-vous un téléphone ? Avez-vous un portable ?
Hé, avez-vous un téléphone ?
Allez ! Avez-vous un portable ?
- Quelqu'un a-t-il un téléphone ? - Désolé.
Un téléphone ? Avez-vous un téléphone ?
Il m'en faut un !
Quelqu'un a un téléphone ?
Police secours. Quel est votre problème ?
J'ai vu deux types poser une bombe à Westlake Plaza.
- Votre nom, monsieur. - Mon nom ?
Identité du témoin : Walter Bleymeyer
Affaire : En cours Situation géographique : Albuquerque
Je suis sortie avec un mec qui aimait vivre seul, en toute indépendance,
buvant le lait à même la bouteille au beau milieu de la nuit.
Il disait que l'isolement était une contrepartie qu'il acceptait.
Je pensais avoir tiré le gros lot.
Puis, il a commencé à parler d'intégrer une école de clown.
"La catastrophe a été évitée grâce à l'héroïsme d'un sans-abri,
dont l'identité reste inconnue.
En conséquence, deux des membres du plus célèbre
groupe terroriste sur le sol américain,
sont coupables de plusieurs chefs d'accusation
dont tentative de meurtre et complot."
Vous avez sauvé des centaines de vies, Walter.
Oui, et bien, ce n'est pas la peine d'en faire toute une histoire.
Vous avez aussi rassuré des millions de personnes.
OK. On va arrêter là.
On va quand même vous donner un logement, de l'argent,
assez pour couvrir les dépenses courantes, acheter une voiture.
Je ne conduis pas.
Et d'ailleurs,
avec moi, le service public va faire des économies.
J'ai tout ce que je veux gratuitement.
Mais, bien sûr, pourquoi le gouvernement
voudrait économiser quelques dollars ?
D'après le Département du Trésor, vous avez installé un routeur sans fil
dans le sous-sol de la bibliothèque.
C'est vrai...
ils n'arrêtaient pas de crypter le signal, c'était frustrant.
Par curiosité, pourquoi dans la bibliothèque ?
Je cherche toujours à élargir mes connaissances.
Le savoir donne le pouvoir. Un truc de ce genre.
Oui, il est noté que vous avez un QI de 142.
C'est largement au-dessus de la moyenne des vagabonds.
Quelle est votre histoire ?
À 10 ans, j'ai lu une biographie de Paul Erdos.
J'ai accroché.
Erdos était un mathématicien hongrois qui vivait dans la rue.
Il n'a jamais eu d'endroit bien à lui. Il a parcouru le monde.
Génial, un deuxième Marshall.
Il aidait les gens avec leurs problèmes mathématiques.
Il a beaucoup travaillé sur la théorie des ensembles.
Regardez, dix centimes.
Le procureur fédéral est là. Elle voudrait te parler en privé, Mary.
Où placez-vous Kurt Godle dans la hiérarchie des maths ?
Kurt Godle...
Oui ?
Abbey Montgomery. Je m'occupe du dossier de Walter.
Bonjour, vous êtes en avance. Vous ne deviez arriver qu'après-demain.
Officiellement, oui.
Mais avant de rencontrer mon témoin,
je voulais m'entretenir avec vous.
M'assurer que nous sommes sur la même longueur d'ondes
concernant l'hygiène et la conduite.
- La conduite ? - Elle veut parler de son comportement.
Walter est négatif à toutes les substances illicites.
Il a aussi passé l'évaluation psychologique.
Il va me falloir plus que ça pour obtenir une condamnation.
C'est-à dire...
s'il se présente à la barre des témoins en ayant l'air d'un fou, on est foutus.
Des individus dangereux vont être remis en liberté,
et la prochaine fois qu'ils essayeront de faire sauter quelque chose, ça marchera.
Badaboum.
Ai-je utilisé des mots assez simples pour vous, inspecteur ?
- Je crois que je n'aime pas sa conduite. - Mary...
la prochaine fois que vous verrez Walter, vous ne le reconnaîtrez pas.
Merci.
Depuis 1970,
le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 11
Transcript VO : bbs.sfileydy.com
The born identity
Miam.
Goûte au moins.
Si je veux réussir mon examen de massages thérapeutiques...
Un "Spécial Brandy" pour commencer. Continue.
Je dois connaître tous ces trucs sur la nutrition,
genre, par cœur.
Il s'avère que maman avait tout faux.
Un expresso suivi d'une cigarette...
ce n'est pas un petit déjeuner équilibré.
Le bourbon ne fait pas partie d'un groupe d'aliments ?
Je ne crois pas, non.
La porte était ouverte. J'apporte une douzaine de donuts.
Une douzaine ? Le Elvis de la fin des années 70 vient manger ?
C'est officiel, tu es le copain de Brandy que je préfère. Oui,
le gars musclé de Memphis inclus. Oh, mon Dieu.
Merci d'être passé. Je sais que tu dois aller bosser.
C'est bien d'être le patron. Même si je préfère être le petit ami.
Tu voulais qu'on parle d'un problème financier ?
- Oui, ça serait bien. - Bon...
les géants de l'industrie, je vous laisse
à vos brillantes discussions financières.
Alors, que se passe-t-il ?
Scott veut récupérer ses 10 000 $.
Cet argent est à toi, Brandy.
Oui, mais je crois qu'il a des problèmes.
Comme toujours.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre,
mais je m'y connais bien dans deux domaines :
l'argent et la dépendance. Et Scott a des problèmes dans (avec ?) les deux,
- alors même si tu veux juste l'aider... - je l'enfoncerais encore plus.
Voilà... alors, ne fais rien.
Bonjour, Teresa.
Vous avez l'air...
de bonne humeur.
Il est tôt et je n'ai pas mangé mon bagel.
Alors ne vous offusquez pas du ton que j'emploie
quand je vous demande ce que c'est que ça ?
C'est une demande d'avance de fonds
pour un certain Walter Bleymeyer.
C'est Mary qui l'a signée, pas moi.
Mais elle n'est pas là, vous si. Et vous travaillez aussi sur le dossier, donc
félicitations. Vous êtes tout autant responsable.
Divisez ce chiffre par deux.
Avez-vous vu Walter Bleymeyer ?
Je ne suis pas persuadé que ce montant soit disproportionné.
- Marshall. - À 10 h.
- Oh, Seigneur. - Marshall.
Je dois travailler sur ce truc, c'est si complexe...
- Le roi Stan ! - Bonne chance.
- Oh, Seigneur. Qui l'a appelé ? - Moi.
Pourquoi ? Je n'aurais pas dû ? C'est un témoin, non ?
Oui, c'est un témoin.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On improvise.
Je vois quel est le problème, ça m'a l'air sérieux.
Je m'en charge immédiatement. J'en fais ma priorité, Teresa.
- Très bien. Si vous le dites. - Oui, j'insiste.
Stan. Stan. J'allais appeler,
mais j'ai pensé que ça serait mieux de vous parler en personne.
Tim, comment allez-vous ?
- Content de vous voir. - Ça va. Je peux vous voir, en privé ?
C'est urgent.
J'aimerais beaucoup vous parler, Tim, mais,
je dois faire face à un énorme problème. C'est vraiment très important, alors...
Oh, d'accord. Et Marshall ?
- Il est débordé. - Et Mary ?
Elle s'occupe d'un témoin.
- Stan, je... - Oui, j'aimerais...
Et Charlie ?
Charlie. Oui, Charlie serait ravi de vous parler.
Venez, je vais vous le présenter.
Charlie ? Il est nouveau ? Je ne me souviens pas de lui.
Oui, c'est un crack. Charlie Cotter,
je vous présente notre témoin préféré.
- Tim Bickman. - Bonjour.
- Bienvenue dans le Programme. - Merci.
- Occupez-vous bien de lui. - Ça marche.
Ça fait longtemps que j'ai cette barbe.
Ce sera comme me couper un bras.
Un long bras velu et inutile.
Allons-y.
Donc hier, je suis allé à Cottonwood, pour acheter des chaussures de marche.
J'ai donc fait le grand tour du centre commercial.
Et... c'est là que ça devient intéressant.
Je n'arrêtais pas de passer devant ce type suspect,
buvant un milk-shake, assis sur un banc.
À chaque fois que je passais, il était là.
À chaque fois.
Depuis ce qui m'est arrivé,
je fais hyper attention à ce qui se passe autour de moi.
Alors, c'est quelqu'un de votre passé.
C'est ce que je croyais au début.
Il y a quelque chose de familier chez ce gars.
Alors, je me suis arrêté au magasin d'électronique,
et j'ai acheté un petit appareil photo digital.
Quoi ? Vous l'avez photographié.
Plusieurs fois.
- Bien, OK. - Alors, regardez.
Vous verrez de quoi je parle.
Très bien.
- Ce gars, là ? - Oui. C'est lui.
Et qui est-ce ?
Marty Ray Guzman.
Recherché pour vol à main armée, accusé de trois meurtres,
et d'un incendie volontaire.
Les 10 fugitifs les plus recherchés par le FBI
Vous voyez ?
Non...
Écoutez, imaginez-le chauve,
avec un bouc, et 90 kilos en plus.
Bien sûr.
Il est différent.
- Très différent. - Oui.
Mais c'est lui.
Doux Jésus.
De l'homme des cavernes à boys band en 15 minutes.
Maintenant, vous allez m'acheter des vêtements, c'est ça ?
Non, l'Oncle Sam va vous acheter des vêtements.
Alors dites-moi, est-ce que l'Oncle Sam
achètent ses vêtements à des écoliers indiens
enchaînés pendant 10 heures à leur machine à coudre pour 2 centimes la journée ?
Quand avez-vous gagné 2 centimes pour la dernière fois, Walter ?
Avez-vous déjà travaillé ?
À 15 ans, j'ai tondu 120 pelouses en un été.
Ma mère a cru que j'allais m'acheter une voiture avec l'argent.
J'ai fini par acheter un aller
en bus pour Seattle.
Je n'ai jamais regardé en arrière.
Vous aviez des ennuis ?
Non, je sentais juste que ma famille ne me comprenait pas.
J'avais l'impression de vivre au mauvais endroit,
avec les mauvaises personnes, dans la mauvaise maison.
Alors je suis parti.
À 15 ans...
il s'en est passé du temps.
Du temps à être seul.
Oui, en effet. Vous êtes seule. Ce n'est pas si mal.
Vous ne savez pas si je suis seule.
Je pourrais être mariée avec des enfants.
Qu'est-ce qui m'a trahie ? J'aimerais améliorer mon apparence.
Eh bien, vous manquez de confiance.
Je l'ai vu à votre besoin d'espace personnel,
à votre regard peu engageant.
Peut-être que quelqu'un vous a fait du mal dans le passé, et vous savez...
c'est mon impression.
Juste une impression.
Heureusement que je ne dois pas discuter de ma vie privée avec vous, hein ?
C'est ça qu'il y a de bien, quand on est seule.
Vous n'avez d'explication à donner à personne.
- Bonjour. - Bonjour, je peux vous aider ?
Oui, on est là pour le job. La petite annonce dans le journal.
Bien sûr, avez-vous déjà travaillé dans...
Ce n'est pas pour moi, mais pour mon cousin. Il s'y connaît en livres.
N'est-ce pas ? Walter ?
Tu t'y connais en livres ?
- Vraiment ? - Oui.
Oui, j'ai pratiquement vécu dans une bibliothèque.
Voici Walter.
Trevor Cushing, gérant de la librairie.
Un lien de parenté avec Frank ?
Frank Cushing ?
Je ne le connais pas.
Il est l'auteur d'une série de livres sur la tribu des Zuni fin 1800.
Les gens le confondent toujours avec Bunzel,
dont les livres sont sortis plus tard,
mais Cushing était bien meilleur spécialiste.
Seigneur, Walter, vous m'avez l'air trop qualifié pour ce job.
Mais vous pourriez nous être très utile ici.
Malheureusement, vous aurez un salaire minimum,
donc vous débuterez à 9,50 $ l'heure. Mais ça augmentera.
Parfait.
Je ne travaille pas pour l'argent, Trevor.
Ce qu'il veut dire, c'est qu'il travaille par passion et par amour.
L'argent est un bonus. Pas vrai, Walter ?
Walter.
Walter, je peux vous parler une seconde ?
On revient vite...
Trevor.
OK, écoutez.
Je ne veux pas d'un boulot. Je n'en ai pas besoin, OK ?
C'est comme ça que tout... commence.
- Quoi donc ? - Le conformisme. La dépendance à l'argent.
En un rien de temps, je remplierai une déclaration d'impôts et serai recenser.
OK, cette conversation est plus longue que toutes celles que j'ai eues avec Marshall.
Pour l'instant, je veux que vous acceptiez ce job,
parce que ça vous fait ressembler à un membre actif de la société.
Et les juges préfèrent ça, aux types vivant sous la bibliothèque.
Après le procès, vous pourrez démissionner.
OK, et pour... le chèque.
Encaissez-le, donnez-le, utilisez-le comme papier cul. J'en n'ai rien à faire.
Je suis très attiré par l'idée du papier toilette.
Walter.
Très bien. Il n'est pas question que je l'appelle monsieur.
Qui vous a demandé ça ? Il a 12 ans. Personne ne l'a jamais appelé monsieur.
Venez.
D'accord.
Trevor...
je suis... votre employé.
OK. On va vous donner un uniforme.
Génial.
Quoi ?
- Un uniforme ? - Oui.
Génial.
Ça commence.
Je suis sans voix.
- De même. - Le type de discours que je préfère.
- Walter... on dirait un... - vendeur.
J'allais dire un honnête citoyen.
Le témoin parfait.
Bien joué, inspecteur.
Et je crois pouvoir dire, plutôt bel homme.
Très bien, très bien. Ne t'emballe pas.
La date du procès a été fixée ?
Oui, le 1er jeudi du mois prochain.
Je reviendrai d'ici là
pour préparer le témoignage avec Walter.
En attendant, avez-vous besoin de quoi que ce soit, Walter ?
On veut s'assurer que notre héros est heureux.
Oui, en fait...
vous pourriez m'aider à faire quelque chose
que je n'ai pu faire tout seul.
Séparer un atome ?
Non...
trouver ma mère biologique.
J'ai cherché, par intermittence, durant la majeure partie de ma vie.
Les adoptions du coin, j'imagine.
En Californie.
Écoutez, je sais que ce n'est pas votre boulot,
et je ne dis pas que je ne témoignerai pas si vous ne m'aidez pas, mais...
mais c'est une demande acceptable, et facile à réaliser.
Nous pouvons accéder aux dossiers avec une ordonnance de la cour.
Oui, mais Walter,
êtes-vous sûr de vouloir le faire ? Ça ne finit pas toujours très bien.
Peut-être, mais ça pourrait être libérateur.
Votre première relation de votre ancienne vie,
pourrait finir par être la première relation de votre nouvelle vie.
Énée partant à l'aventure et Ulysse rentrant à la maison.
Une Iliade et une Odyssée.
Ses vitres sont blindées, ou je peux me jeter à travers ?
J'ai été à l'école avec quelqu'un qui est maintenant juge à Sacramento.
Elle me doit une faveur.
Que savez-vous, Walter ?
J'ai fait un maximum de recherches à la bibliothèque.
J'ai une copie de mon certificat de naissance.
Il est écrit "bébé Jennings". C'est le nom de ma mère.
Je suis donc la seule à penser que c'est une mauvaise idée.
- Je crois bien. - Oui.
Merci, Abbey.
Je viens de recevoir un fax du service social de Sacramento.
La mère biologique s'appelle Sherry Greer et vivait à Modesto, en Californie.
On a son numéro de sécu.
Ça va être facile de retrouver son adresse.
Chic.
Il est possible qu'une réunion positive
avec la mère biologique de Walter
puisse guérir sa blessure primitive.
- Ne dis pas blessure primitive. - Ça s'appelle comme ça.
Sérieusement, je te donne 100 $ si tu arrêtes.
C'est ainsi que s'appelle la douleur qu'éprouvent les enfants adoptés
quand on les éloigne de leur mère biologique.
C'est un sans-abri parce qu'il a été adopté ?
Peut-être qu'il est incapable d'avoir une relation
avec sa famille adoptive, oui.
Non, pour moi, l'ignorance fait le bonheur,
surtout quand il s'agit de membres de la famille qui disparaissent.
Une analogie. Comment ai-je pu louper ça ?
OK, très bien.
Ne sois pas surpris quand tu t'apercevras que la mère de Walter
n'est pas la mère parfaite.
Je l'ai trouvée.
Sherry est retournée vivre à Modesto.
Quoi ?
Elle en est à son mari numéro quatre.
Tu es content ? La mère parfaite est une catin.
On appelle d'abord ?
Peut-être qu'on devrait.
Vous me surveillez, tels les employés...
obéissants du gouvernement que vous êtes ?
Non. Non, Walter.
Nous sommes là pour un motif plus personnel.
Ma mère biologique ?
Oui, nous avons découvert pourquoi vos recherches n'ont pas abouti.
Votre mère a utilisé un faux nom sur le certificat de naissance.
Votre vrai nom était Greer,
pas Jennings.
Votre mère s'appelait Sherry Greer.
Ça a été rapide.
Il y a autre chose, et ce n'est pas une bonne nouvelle.
Elle est mourante, cancer du pancréas.
Elle est en soins palliatifs, chez elle,
avec son mari qui prend soin d'elle.
Nous avons l'autorisation de vous amener la voir, mais...
on doit partir maintenant.
Un avion décollera dans une heure de la base militaire de Kirk land.
Il nous amènera jusqu'à Lompe.
Puis on prendra la voiture.
Ma mère...
a-t-elle demandé à me voir ?
On l'a appelée.
C'est comme ça que l'on a su qu'elle était malade.
Elle n'était pas capable de parler au téléphone.
Si vous voulez vraiment le faire, on doit partir de suite.
Je veux que tu saches que je culpabilise.
On dirait que je ne fais rien d'autre que te demander de l'argent,
mais, les temps sont durs en ce moment pour un spéculateur.
Bref, c'est...
tout ce dont tu as besoin pour débuter ton entreprise.
Demande de prêt pour petite entreprise.
Des infos pour la licence.
Merci de faire tout ça.
Considère ça comme une promesse de récupérer ton argent.
Et tu le récupèreras.
Scott, écoute, je ne peux pas te donner l'argent.
J'aimerais pouvoir le faire, mais...
j'ai déjà versé un acompte
pour un local dans le vieux quartier de la ville.
J'ai essayé de me faire rembourser mais ils ont refusé.
Je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir t'aider cette fois.
Ne le sois pas.
Ce n'est pas un problème.
Vraiment ? Ce n'en est pas un ?
Vraiment.
Écoute...
je dois y aller.
C'est bon ?
Oui. Merci.
On y est.
Mon Dieu, elle a des visites.
Finalement, ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Je ne sais même pas ce que je vais dire là-dedans.
Vous aurez quelques minutes pour y penser.
Marshall ira en premier pour évaluer la situation.
Quand a-t-on tiré à la courte paille ?
D'accord.
- Avant de commencer... - Ne fais pas ça.
- Une question. - Mon Dieu, je déteste quand tu fais ça.
Lequel vas-tu faire ?
D'accord.
Papier.
Seigneur, sors de ma tête !
Bonjour.
Bonjour. Désolée de vous déranger. Je...
je viens voir Sherry.
Elle...
Excusez-moi. On se connaît ?
Non. Je m'appelle Mary. Je suis...
l'amie d'une amie.
Eh bien, ma femme...
est décédée.
Les gens viennent se recueillir.
Si vous voulez vous joindre à nous, vous êtes la bienvenue.
Merci.
OK, écoutez.
On peut rester un peu, mais souvenez-vous :
- vous venez de l'Idaho, votre nom est... - Walter Bleymeyer.
Je vends des livres depuis 13 ans,
et je ne parle pas de l'affaire.
Bravo.
- On sera là-bas. - En train de manger du jambon.
Excusez-moi. Vous êtes le mari de Sherry.
Oui. Damon.
Walter.
Mes condoléances.
Merci.
Son heure était venue. Elle était malade depuis longtemps.
Comment la connaissiez-vous, Walter ?
Je l'ai rencontrée une fois, il y a très longtemps.
Elle m'avait impressionné.
Elle faisait cet effet sur les gens. Ils étaient attirés par elle.
Je ne sais pas. C'était un esprit libre.
- Un esprit libre ? - Oui,
a toujours courir après les rêves les plus fous.
Je me rappelle quand...
elle a acheté un vieux fourgon en mauvais état.
Je crois même qu'elle l'avait échangé
contre une stère de bois ou quelque chose dans le genre.
Il avait une kitchenette et un toit ouvrant.
Elle pouvait y habiter.
Elle a traversé le pays avec.
Juste elle et la route.
Juste elle.
Elle...
elle s'est mariée et s'est installée en banlieue.
- Avait-elle des enfants ? - Non.
Elle s'est essayée au mariage,
mais ça n'a pas duré, jusqu'à notre rencontre.
On a vécu... 12 belles années ensemble.
Nous n'aurions pas dû réveiller le chat qui dort.
Doux Jésus.
Tu as goûté la salade de pomme de terre ?
Il y a de la moutarde.
Écoute, c'est une triste occasion.
Essaye de calmer ton enthousiasme.
Oh, mon Dieu.
Je suis sûr que les gens veulent parler avec vous.
De toute façon,
je dois rentrer chez moi.
Quel est votre nom déjà ?
Walter.
Bleymeyer.
J'ai été heureux de vous avoir rencontré, Walter.
Vous êtes prêts ?
C'est vous ?
Oui, c'est bien moi, avec Sherry en 1977.
Excusez-moi, mais c'est confus. Je croyais que vous vous étiez mariés il y 12 ans.
Nous sortions ensemble au lycée.
Mais, vous savez, ces relations ne durent jamais.
Nous avons grandi et pris des chemins différents.
Et puis, des années plus tard, elle est revenue à Modesto.
Aussi belle que sur cette photo.
Je dis ça au hasard, mais...
est-ce que vous et Sherry avez eu un enfant ?
En 78 ?
Comment le savez-vous ?
Personne n'est au courant.
C'est la raison pour laquelle vous avez rompu.
Nous étions anéantis,
Sherry et moi, de ne pas pouvoir garder l'enfant.
Mais, nos familles ne voulaient pas entendre raison.
Écoutez, ce n'est pas facile à dire,
et j'ai peu de temps pour le faire.
Votre fils est ici.
Il est ici.
Que voulez-vous dire ?
Que vous venez juste de le rencontrer.
Hé, Stan.
Je voulais vous parler des informations
qu'a rapporté votre témoin.
Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
Vous voyez, Tim...
est une espèce d'informateur en série.
Si j'ai bien compté, il s'agit de son 19ème tuyau.
- Tous bidons. - Il aurait tout inventé ?
Témoigner est la chose la plus excitante qui lui soit arrivée.
Je pense qu'il essaie de retrouver cette sensation.
OK, mais, le fait est que l'information de Tim n'est pas bidon.
Marty Ray Guzman,
numéro six sur la liste des personnes les plus recherchées,
vit à Albuquerque.
La famille de Guzman a vécu ici lorsqu'il avait 10 ans.
Puis ses parents se sont séparés.
Il a eu de mauvaises fréquentations. Les choses n'ont fait qu'empirer.
Logique qu'il soit retourné vivre là où il a été le plus heureux.
Regardez.
Le FBI a eu quelques réticences
à nous laisser utiliser leur programme de reconnaissance faciale.
- C'est scandaleux. - Mais...
j'ai réussi à agrandir les photos de Tim de 300 %.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le tatouage sur l'avant-bras droit.
Regardez Guzman sur ces photos de surveillance prises dans le passé.
Et voici des photos récentes.
On dirait que le tatouage a été effacé mais pas au laser.
C'est une procédure plus primitive et douloureuse. Ça semble correspondre.
- Vous avez pu localiser le suspect ? - Oui.
Croyez-le ou non, il travaille dans un restaurant d'un centre commercial.
C'est une blague ?
Il prend une pause de 20 minutes à 14 h, boit un smoothie,
et prend le bus à 18 h pour rentrer chez lui.
Charlie, c'est du bon boulot.
Merci. Mais le meilleur reste à venir...
j'ai comparé l'écriture sur son contrat de travail,
avec celle enregistrée au Département des Véhicules Motorisés.
- Ça correspond ? - Ça a l'air.
On dirait que nous allons attraper un des fugitifs les plus recherchés.
Nous attendons une confirmation officielle.
Dès que vous l'avez, Charlie, nous allons l'arrêter. D'accord ?
Attendez...
vous voulez dire que c'est nous qui allons procéder à l'arrestation ?
Parce que je n'ai jamais fait ça avant.
Votre travail sur le terrain, notre arrestation. Vous êtes prêt ?
Tu dois avoir un million de questions.
J'en ai tout autant.
Mais, pour rien au monde, je ne pourrais...
Je sais, je sais. Je suis juste...
heureux d'être là.
Tu lui ressembles beaucoup.
Tu as ses yeux.
- Vraiment ? - Oui, ils ont ce même éclat.
Je regrette tant de n'avoir pas pu la rencontrer.
Elle aurait beaucoup aimé te voir,
rien qu'une fois.
Il ne s'est pas passé un jour, Walter,
pas un seul jour,
sans que nous ne pensions à toi.
Nous...
aurions pu former une famille, Walter.
Je ne t'en veux pas.
Je ne suis pas en colère...
ou quoi que ce soit d'autre.
La vie...
ne se passe pas toujours comme on l'avait prévu.
Non, c'est vrai.
Tu sais quelles sont les chances
pour qu'une femme épouse un homme
32 ans après avoir eu un enfant avec lui ?
Si je mentais et que je te disais oui, tu arrêterais de parler ?
- Je pensais que tu étais repue. - J'ai trouvé un second souffle.
Nous devrions aller camper quand tu reviendras.
J'aimerais te montrer un endroit.
C'est encore plus beau au printemps, mais j'espère te revoir avant.
Tu pourrais revenir, ou je pourrais venir te voir.
Laisse-moi ton adresse et ton numéro de téléphone.
À vrai dire,
je ne me suis installé nulle part, pour l'instant, alors...
je te tiens au courant.
Tu me trouveras ici, Walter. Je ne vais nulle part.
Nous devrions reprendre la route.
Je vais mettre la voiture en marche.
Walter, vous savez ce que je m'apprête à vous dire, n'est-ce pas ?
Je ne peux plus le revoir ?
Cela vous convient ?
Est-ce que j'ai vraiment le choix ?
Vous pourrez lui écrire, Walter.
Ce n'est pas pareil, hein ?
Non.
Mais maintenant, vous savez d'où vous venez.
Qui étaient vos parents, que vous étiez désiré.
Vous êtes plus chanceux qu'un tas de gens.
Vous déposez votre écriture sur un morceau de papier...
et toute votre vie vole en éclat.
Tournez à gauche en direction de Central Avenue,
puis suivez l'itinéraire indiqué.
- Charlie. - Oui, Monsieur ?
- Arrêtez de toucher à mon bébé. - Oui, Monsieur.
Suivez le protocole. Tout ira pour le mieux.
C'est un grand moment pour vous.
Vous vous rappelez toujours de votre première fois.
Votre première voiture, votre premier rencart...
de votre première arrestation.
Je vais essayer d'en profiter.
- Allons l'arrêter. - Allons l'arrêter, allons-y.
Faisons-le.
C'est parti.
C'est l'arrêt de bus de Guzman.
Là, c'est meilleur ?
Oui, mais...
tout est relatif, la boue, par exemple, c'est meilleur que de la boue radioactive.
Comment ça se passe avec Scott ?
Je lui ai dit que j'avais investi l'argent pour l'achat d'un local,
- et que je ne pouvais pas le récupérer. - Attends...
tu as tout dépensé pour un local ?
Non, mais je ne pouvais pas lui avouer
que je n'ai pas confiance en lui.
Attends.
Pourquoi ça aurait été si terrible si j'avais loué un local ?
Il te faut un projet commercial viable, d'abord.
Et surtout un commerce viable.
- Qu'est-ce qui cloche avec les massages ? - Rien, c'est juste la conjoncture.
Personne n'a d'argent à gaspiller dans des traitements aux pierres chaudes
qui agissent sur les tissus en profondeur.
D'accord.
Je dis juste que c'est la crise, bébé.
Ça pourrait durer des années.
- C'est quoi ? - Du bouillon.
C'est ce qu'on fait quand les gens sont malades.
Vous leur apportez du bouillon.
J'ai su que vous n'aviez pas été travailler,
alors je vous ai laissé le bénéfice du doute.
Donc... vous êtes malade.
N'est-ce pas, Walter ?
- Je ne me suis jamais senti aussi bien. - Ça, c'est dommage.
Encore une fois, ça confirme ma théorie
que le karma, c'est des conneries.
Vous savez quoi ? Je ne retournerai pas travailler dans cette librairie,
alors vous pouvez prendre la chemise et le badge.
D'accord ? Ils en auront besoin pour le prochain mouton.
Walter, non. Ne faites pas ça.
Depuis que je vous connais, vous avez toujours été très intéressant,
haut en couleur, stimulant, dans le bon sens du terme.
Mais le piteux cliché du hippie des années 60 ? Pitié.
Est-ce que vos tirades fonctionnent avec vos autres témoins ?
Franchement, le cliché de la femelle dominante devrait faire quoi,
m'enlever tout comportement que vous jugez inacceptable ?
Je comprends le fait que vous vouliez rester à l'écart du monde.
Je suis déjà restée 6 jours sans parler à un être humain.
Je n'ai même pas essayé. C'est arrivé, c'est tout.
Les 6 meilleurs jours de ma vie.
Mais même moi, je ne peux me comporter ainsi. Vous non plus. Personne ne le peut.
Vous finirez aigri, seul et sans dentiste.
Aigri et seul, c'est comme ça que j'ai commencé.
Et c'est comme ça que je finirai.
Voici l'objectif.
Prêt à intervenir ?
- Essayez de m'arrêter pour voir. - OK, c'est parti.
Vous êtes Hector ? Du centre commercial ?
Le stand de smoothies ? J'adore ceux à la fraise.
On se connaît ?
J'ai quelques questions à vous poser sur un type que vous avez connu.
Marty Ray Guzman.
J'ai pas vu ce type depuis 7 ou 8 ans, mec.
Désolé.
Vous êtes flics ?
U.S. Marshals.
Donc, sérieusement ?
Vous ne l'avez pas vu, genre, ce matin...
dans votre miroir ?
Police ! Arrêtez-vous !
Sur le capot, connard !
Allez. Sur le capot. Sur le capot !
Écarte les jambes.
C'est bon, embarquez-le.
Purée.
- Ça donne des frissons, hein ? - Oui, je crois.
Oui. Attendez qu'on appelle le FBI.
Qu'on leur dise qu'ils doivent 15 000 $ à Tim Bickman.
Ça, ça va donner des frissons.
On les mettra sur haut-parleur.
Écoutez, je comprends.
Quitter quelqu'un, être abandonné, ça peut être violent.
Pour les deux parties.
J'ai passé ma vie à rechercher des gens qui m'avait abandonné,
et maintenant que je les ai retrouvés, c'est moi qui les abandonne.
Oui, je sais, mais ça arrive.
Enfin... peut-être pas comme ça...
Arrêtez, s'il vous plaît... arrêtez de parler,
de quelque chose dont vous ignorez tout.
Dont j'ignore tout ? Écoutez, Walter,
ma mère buvait parce que mon père a quitté la maison quand j'avais 7 ans.
Toute mon enfance, mon adolescence,
ont été définies par cela.
C'est normal. C'est à ça que sert la famille...
Vous voulez avoir le dernier mot, parfait.
Mais si vous pensez ainsi, vous n'y gagnerez rien.
C'est une perte de temps, Walter.
Alors je vous donne un conseil : prenez le passé et rangez-le.
La rencontre que vous venez de faire,
c'est une chance.
Acceptez-la.
Faites-en quelque chose qui vous rendra heureux et aller de l'avant.
Vous vous fichez de mon bonheur.
Ce qui vous importe, c'est mon témoignage.
C'est ce que vous pensez ?
D'accord, bon...
Le procureur fédéral arrive demain. Pour vous préparer au procès.
On passera vous prendre à 11 heures.
D'accord.
- Merci d'être venu, Tim. - C'est normal, Stan.
Alors, les gars...
vous avez encore besoin de moi concernant Guzman ?
Parce que j'ai fait des recherches et...
Non. Non, non, non. On a tout ce qu'il nous faut.
Alors quoi ? Vous m'en voulez, ou...
Non, Tim, on voulait juste voir votre visage...
quand on vous donnerait ça.
Oh, mon Dieu.
- J'avais raison ? - Et comment.
15 000 $...
pour l'arrestation d'un des hommes les plus recherchés du pays.
Je ne sais pas quoi dire.
Alors ne dites rien.
Vous savez, les gars...
il y a cette femme qui travaille dans le café que je fréquente.
Je ne lui fais pas confiance. Elle a quelque chose dans le regard.
Je pense qu'il faudrait garder un œil sur elle.
Faire une planque ou je ne sais quoi.
- La mettre sur écoute, ou... - Charlie.
Oui, allons-y. Allons dans ce café.
- La première tournée est pour moi. - On va effectuer une surveillance ?
- Oui, on va voir ça. - Super.
En quittant Walter ce jour-là,
j'étais très loin de penser qu'il serait le témoin idéal.
Et au final, à ma grande surprise, il l'a été.
Cheveux bien coupés, sûr de lui, crédible.
Et ces futurs terroristes vont faire de 20 à 25 ans
dans une prison de haute sécurité.
Walter a même conservé son emploi à la librairie,
et est passé de 9,50 $ à 12,50 $ de l'heure.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Tout me laisse supposer
que mon petit speech sur sa rencontre avec son père
a fini par avoir du sens pour lui.
Mais en fait, non.
Dans cette affaire, j'ai compris comment protéger mon témoin et le rendre heureux.
En le déplaçant à Modesto, en Californie.
Il est resté dans le Programme sous une nouvelle identité,
et a enfin pu aller faire du camping avec son père.
Qui pourra dire s'il guérira un jour
de ce que Marshall appelle sa blessure primitive ?
Ce que je sais, c'est qu'il va connaître son père.
C'est mieux que rien.
Je parie que je sais à quoi tu penses. Tu veux que je te le dise ?
Est-ce que je le veux d'habitude ?
Ton père est quelque part dans la nature.
Tu as plus d'infos que jamais.
- On pourrait au moins essayer. - Je ne veux pas essayer.
Désolé, ces mots qui sortent de ta bouche, sont déroutants.
Tu ne veux pas de réponses ?
Il n'y a pas de fin heureuse à cette histoire, mon cher.
Pas même dans ma tête.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team